烈女吟

译文

湘江水也难以比得上这深深的怨恨，幽静的闺阁中长久咏唱着《柏舟》之诗。半辈子如同夜雨下的鹤般常常悲伤，六礼虽如春风却未能成婚。瑟弦断了是因为琴轸废弃，蜡烛燃烧流下红泪如同灰心。在寝室门前诀别后千年都怀着怨恨，魂魄梦境中无法再见到丈夫。

注释

柏舟吟（bǎi zhōu yín）

《柏舟》是一首诗，旧说多以为是卫世子共伯早死，其妻共姜守节，拒绝改嫁而作，这里用来表示女子守节。

六礼（liù lǐ）

中国古代婚姻的六道手续，即纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎，这里表示婚姻之事。

委禽（wěi qín）

下聘礼。古代婚礼，纳采用雁，故称。

朱弦（zhū xián）

红色的琴弦，这里指琴瑟上的弦。

废轸（fèi zhěn）

废弃的琴轸，琴轸是琴上调节弦的部件。

藁砧（gǎo zhēn）

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。‘藁砧’为鈇的通假，鈇与‘夫’同音，后因以‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、悲戚的氛围。通过描写幽闺、夜雨、断瑟、销烛等景象，组合成一种孤寂、凄凉的画面。从写作手法来看，运用了典故，如‘柏舟吟’，它是女子守节不二的象征，暗示诗中女子坚守贞节却遭遇不幸。‘六礼’指代传统的婚姻礼仪，表明婚姻未能完成。用‘悲鹤’来形容女子的悲伤状态，以鹤在夜雨中的孤苦隐喻女子的境遇。情感表达上，整首诗充满了对女子悲惨命运的同情，她守节却未成婚，与爱人诀别后千年都怀有怨恨，深刻地表现出女子的哀怨、悲苦、绝望等情绪。主题思想围绕着封建礼教下女子的不幸遭遇展开，反映出女子在婚姻等方面不能自主的社会现实。

速览

《烈女吟》是明代诗人徐熥的作品，主题为哀怨、悲苦、用典故、闺怨。湘水难同此恨深，幽闺长咏柏舟吟。 半生夜雨常悲鹤，六礼春风未委禽。 瑟断朱弦因废轸，烛销红泪见灰心。 寝门一诀千年怨，…