屠田叔使君枉过兼惠藏书赋谢

译文

与您在文坛相互闻名已经十多年了，应该知道您名下肯定不是徒有虚名。您不拘泥于世间平常的礼数，还赠送人间未曾见过的书籍。我这草野之人怎敢接受您这高士的礼遇，我那柴门终究会阻碍您的车子（来访）。我惭愧自己粗俗的作品不能与您同调，让您白白地带着旌旗来探望我这独居之人。

注释

枉过（wǎng guò）

敬辞，称对方来访自己。

惠（huì）

惠赠，给予好处，这里指赠送书籍的好意。

草泽（cǎo zé）

指荒野之地，也可引申为在野之人，这里是诗人自谦之词。

蓬门（péng mén）

用蓬草编成的门，指穷人住的房子，此处也是自谦之语。

巴曲（bā qǔ）

巴地的乐曲，常用来比喻鄙俗之作，这里是诗人自谦自己的作品粗俗。

赏析

从文学手法上看，首联‘艺苑相闻十载馀，应知名下定无虚’，采用了直叙的手法，点明两人在文坛闻名已久，奠定了一种相知已久的氛围。颔联‘不拘世路寻常礼，还赠人间未有书’，其中‘不拘’与‘还赠’形成一种动作上的连贯，通过这种行为描写，突出了屠田叔的豪爽、脱俗。颈联‘草泽敢当高士榻，蓬门终碍使君车’运用了对比的手法，将自己的低微‘草泽’‘蓬门’与对方的高尚‘高士’‘使君’进行对比，更显谦逊之情。在情感表达方面，整首诗表达了对屠田叔来访并赠书的感激之情，同时又充满着自谦。在意境上，营造出一种亦真亦幻、略带受宠若惊的氛围，一位地位颇高的使君屈尊来访草泽之人，还赠以珍贵书籍。主题思想围绕着对友人来访赠书的感激与自谦展开。

速览

《屠田叔使君枉过兼惠藏书赋谢》是明代诗人徐熥的作品，主题为赠答诗、感激、自谦、叙事。艺苑相闻十载馀，应知名下定无虚。 不拘世路寻常礼，还赠人间未有书。 草泽敢当高士榻，蓬门终碍使君车。 自惭巴曲非同调，…