再送陈伯孺兼柬在杭 其一

译文

酒杯前酒喝完就要前往他乡，哪里是因为分别才开始伤心断肠。人生不得志的游子身体轻如树叶，家中倚门盼望的亲人鬓发比霜还白。回家时不期望有中等人家的财产，心里先想着准备好百日的食粮。未必会有像须贾赠给范雎绨袍那样的慷慨解囊之人，临出发还叮嘱要寄来衣裳。

注释

分携（fēn xié）

离别，出自唐·李商隐《饮席戏赠同舍》‘洞中屐响省分携，不是花迷客自迷。’

失路

比喻不得志。

中人产

中等人家的财产。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍，这里用范雎与须贾的典故，须贾曾赠绨袍给范雎。

赏析

这首诗首联直抒胸臆，表明离别的悲伤不是从分别这一刻才开始的，在酒尽离乡之时就已充满哀愁，开篇奠定了全诗的感伤基调。颔联运用了比喻的手法，将失路的客子身体比作轻叶，形象地写出游子的漂泊无依；把倚门盼归亲人的鬓发比作霜，强调亲人的年迈与等待的煎熬。颈联中‘归装不望中人产，内顾先营百日粮’体现出一种朴实而又无奈的心态，反映出归家之人对生活的现实考量。尾联通过‘未必绨袍能解赠，临行还嘱寄衣裳’的描写，化用典故，表达出对世态炎凉的感慨和对亲友的深切思念。整首诗情感真挚深沉，意境孤寂萧索，主题围绕离情别绪展开，在文学手法上善用比喻和典故，生动地表达了游子思乡念亲的情感以及对生活境遇的感慨。

速览

《再送陈伯孺兼柬在杭 其一》是明代诗人徐熥的作品，主题为思乡、离别、感怀、写实。尊前酒尽即他乡，岂为分携始断肠。 失路客身轻似叶，倚门亲鬓白于霜。 归装不望中人产，内顾先营百日粮。 未必绨袍能解赠，…