闻伯孺由吴兴入姑苏遥有此寄

译文

佩带着一把剑四处飘零渡过五湖，半年的行迹遍布三吴之地。傍晚苕溪之上忧愁之心飘向远方，笠泽湖畔天空辽阔游子的梦很孤独。旧时隐居之处云雾深深薜荔显得寒凉，在他乡春天过去蘼芜改变了模样。船上装满了乌程美酒，是否已经洒在要离的墓上了呢？

注释

苕溪（tiáo xī）

水名，在浙江省北部，是太湖流域的重要支流。

笠泽（lì zé）

即松江，是太湖的支流之一。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物，常生于墙壁或树上。在古诗文中常被用来表示荒凉、孤独等意境。

蘼芜（mí wú）

一种香草，古时常用来代表夫妻离别或女子的哀怨之情。

乌程（wū chéng）

古地名，在今浙江湖州，这里的乌程酒是当地名酒。

要离（yāo lí）

春秋时期著名刺客，其墓在今江苏苏州。

赏析

从文学手法上看，首联‘一剑飘零渡五湖，半年踪迹遍三吴’运用了数字的对仗，‘一剑’对‘半年’，‘五湖’对‘三吴’，既工整又形象地勾勒出友人漂泊的状态。颔联‘苕溪日暮愁心远，笠泽天长客梦孤’通过描写日暮的苕溪和天长的笠泽这些自然景象，借景抒情，将友人的愁心和客居的孤独融入其中，意境开阔又略显孤寂。颈联‘旧隐云深寒薜荔，他乡春尽变蘼芜’中，‘薜荔’和‘蘼芜’的意象使用，加深了凄凉、荒芜的氛围，‘旧隐’与‘他乡’的对比，更突出友人对往昔的怀念和如今漂泊他乡的无奈。尾联‘满船载得乌程酒，曾酹要离墓上无’，提及乌程酒和要离墓，用典巧妙，通过这种奇特的联想，表达出对友人的牵挂以及对友人行程的遐想。情感表达上，整首诗围绕友人的漂泊经历，表达出对友人的同情、牵挂以及对友人孤独客居他乡的感同身受。在意境营造方面，诗中描绘的五湖、三吴、苕溪、笠泽等地的景色，融合了日暮、天长等时间元素，营造出一种孤寂、辽远又略带凄凉的意境。主题思想上，主要展现友人漂泊在外的孤独、思乡等复杂情感以及诗人对友人的思念与牵挂。

速览

《闻伯孺由吴兴入姑苏遥有此寄》是明代诗人徐熥的作品，主题为思乡、漂泊、借景抒情、孤独。一剑飘零渡五湖，半年踪迹遍三吴。 苕溪日暮愁心远，笠泽天长客梦孤。 旧隐云深寒薜荔，他乡春尽变蘼芜。 满船载得乌程酒，…