柬程子晖

译文

寻求朋友徒然高唱《伐木》之歌，遇到您才真正见到古人般的情谊。行迹因为避世而靠近青山，内心由于担忧时事而早生白发。傍晚拄杖远望，见花丛中的小路通向远方，卷起帘子，春雨中荔枝树阴清凉。除了为了求问大道寻访名师之外，哪能让像庞公这样的隐士肯进入城中呢。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里用作动词，有寄信、送帖之意，表示对友人的一种告知或邀请。

伐木

《诗经·小雅》中的篇名，是一首宴请亲友的乐歌，后常被用来表示求友的典故。

庞公

即庞德公，东汉末年隐士，荆州襄阳人，与诸葛亮、司马徽、徐庶等交善，后隐居于鹿门山，诗中以庞公指代隐士。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘伐木声’出自《诗经·小雅·伐木》，以表示求友的渴望，又通过‘空歌’与‘真见’的对比，突出了对友人程子晖真挚友情的珍视。颔联对仗工整，‘迹’对‘心’，‘避世’对‘忧时’，‘青山近’对‘白发生’，在描写自己避世行迹的同时，深刻地表达出忧国忧时的心境。颈联通过描写‘暮云’‘花径’‘春雨’‘荔阴’等意象，营造出一种清幽、宁静而略带孤寂的意境，展现出诗人的生活状态。尾联运用庞公的典故，将友人比作庞公，表达出友人的隐士情怀以及不愿涉足尘世的态度。整首诗情感真挚深沉，主题围绕着友情、避世、忧时等展开，既体现出对友人的敬重与友情，又流露出对时事的忧虑以及自己的出世心态。

速览

《柬程子晖》是明代诗人徐熥的作品，主题为怀友情、用典故、忧时事、出世情。求友空歌伐木声，逢君真见古人情。 迹因避世青山近，心为忧时白发生。 倚杖暮云花径远，卷帘春雨荔阴清。 除将问道寻师外，…