淮阴舟夜寄怀二云歌姬

译文

淮河东边月亮的影子倾斜，相思之情该向何处询问琵琶声呢。离别的时候你就像章台柳一般柔弱，在梦里你的歌声如同玉树花般美妙。万里漂泊的游子因思念你的青春容颜而销魂，多少次幽恨寄托在红色的牙板之上。远远地知道你怀着思念人而消瘦的香骨，春风中系臂的轻纱也因消瘦而变得宽松。

注释

章台柳（zhāng tái liǔ）

章台为汉代长安街名，多妓馆。‘章台柳’后泛指妓女等以柳喻人，这里用以指代歌姬，暗示她的柔弱与离别后的漂泊。出自唐韩翃的《章台柳·寄柳氏》。

玉树花（yù shù huā）

相传陈后主作有《玉树后庭花》，为靡靡之音，这里用来形容歌姬歌声的美妙动人。

绿鬓（lǜ bìn）

乌黑而光亮的鬓发。常用来形容年轻美貌，这里代指歌姬的青春容颜。

红牙（hóng yá）

调节乐曲板眼的拍板或牙板，多为红色，这里是诗人寄托幽恨的载体。

香骨（xiāng gǔ）

指女子的尸骨，这里代指歌姬，强调她的美丽以及诗人对她的怜惜。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。如‘章台柳’这一典故的运用，将歌姬比作章台柳，暗示了她的柔弱以及离别后的飘零之感。‘玉树花’也用以形容歌姬歌声美妙，如同玉树花一样美好。在情感表达方面，诗中满是诗人对歌姬的相思之情。首联以月影起兴，烘托出一种思念的氛围，又以‘相思何处问琵琶’点明思念的主题。颔联通过典故进一步强化这种思念。颈联中的‘客魂销绿鬓’描写出诗人因思念而销魂落魄的状态，‘幽恨寄红牙’则把无形的幽恨通过寄托于红牙板这一具体事物而具象化。尾联想象歌姬因思念而消瘦，以一种怜惜之情作结。在意境营造上，整首诗营造出一种凄美、哀怨、思念的意境。主题思想围绕着诗人对歌姬的思念之情展开，通过诸多意象和典故，深刻地表达了这种远隔万里的相思之苦。

速览

《淮阴舟夜寄怀二云歌姬》是明代诗人徐熥的作品，主题为相思情、用典故、凄美意境、借物抒情。淮浦东边月影斜，相思何处问琵琶。 别时折是章台柳，梦里歌为玉树花。 万里客魂销绿鬓，几回幽恨寄红牙。 遥知香骨怀人瘦，…