真州逢谢在杭司理

译文

带着书剑在萧瑟中奔波于尘世，何况面对的是远在天涯的骨肉至亲。半夜传来猿猴的哀鸣声，如同知己的泪水，多年来骑着瘦弱的马在异乡飘零。在湖海间漂泊的我是忧愁的归客，像在江潭边憔悴的逐臣般发问。如今这世道您自己也能看清，不要对着乌黑的头发叹息沉沦。

注释

羸马（léi mǎ）

瘦弱的马。羸，瘦弱。如‘老羸转于沟壑’，表示年老体弱的人辗转于沟壑之间。

断猿（duàn yuán）

断肠之猿。常用来表达哀怨、愁苦的情感。在古文中猿啼往往被视为一种凄凉的象征。

赏析

从文学手法上看，首联‘萧萧书剑傍风尘’描绘出诗人带着书剑漂泊的形象，‘萧萧’渲染出一种孤寂萧瑟之感，直接点明了漂泊的状态。颔联‘半夜断猿知己泪，经年羸马异乡身’运用了借景抒情的手法，通过半夜的猿啼这一典型的凄凉意象，表达出内心的哀伤，如同知己的眼泪，‘经年羸马’则进一步强调了在外漂泊的疲惫与艰辛。颈联‘飘零湖海愁归客，憔悴江潭问逐臣’对仗工整，‘飘零’对‘憔悴’，‘湖海’对‘江潭’，‘愁归客’对‘问逐臣’，以湖海飘零的归客和江潭憔悴的逐臣自比，深刻地表达出内心的愁苦和无奈。在情感表达方面，全诗弥漫着一种漂泊异乡、仕途不顺的忧愁和沧桑感。在意境营造上，通过‘断猿’‘羸马’‘湖海’‘江潭’等意象，构建出一个孤寂、凄凉、萧瑟的意境。主题思想上，反映了诗人在仕途与人生旅途中的不得志以及对自身境遇的喟叹。

速览

《真州逢谢在杭司理》是明代诗人徐熥的作品，主题为思乡、羁旅、惆怅、借景抒情。萧萧书剑傍风尘，况对天涯骨肉亲。 半夜断猿知己泪，经年羸马异乡身。 飘零湖海愁归客，憔悴江潭问逐臣。 此日世途君自见，…