舟次枫桥寄陈汝大先生

译文

骑着瘦弱的马疲惫地厌倦了奔波，忧愁地听着枫桥那里月落时乌鸦的啼叫。看到盛开的芙蓉花就思念故乡，折下杨柳枝就想起西湖。多年来献赋以求仕途却仕途不顺，在千里之外题诗感叹自己的孤独。我因为四处飘零双鬓已经稀疏，想起您满头都是霜雪般的白发。

注释

羸马（léi mǎ）

瘦弱的马。羸，瘦弱。如‘老羸转于沟壑’（《孟子·梁惠王上》）。

献赋（xiàn fù）

作赋献给皇帝，用以颂扬或讽谏，这里表示寻求仕途晋升的一种方式。在古代，很多文人通过献赋来展现自己的才华以期望得到朝廷的任用。

青云（qīng yún）

比喻高官显爵。‘青云薄’表示仕途不顺，难以获得高位。如‘好风凭借力，送我上青云’（《红楼梦》）这里是对仕途理想的一种表达。

白社（bái shè）

1. 地名。在河南省洛阳市东。2. 借指隐士或隐士所居之处。这里表示诗人孤独的处境。

霜雪（shuāng xuě）

这里比喻白发。以‘霜雪满头颅’形容友人头发已白，也暗示时光流逝，容颜老去。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘萧萧羸马’这一形象，奠定了全诗羁旅漂泊、疲惫不堪的基调，‘愁听枫桥月落乌’借景抒情，以枫桥月落乌啼的景象烘托出内心的忧愁。颔联中‘开遍芙蓉’与‘折来杨柳’是眼前之景，而‘思故国’‘记西湖’则是由景引发的思乡念旧之情，情景交融。颈联‘十年献赋青云薄，千里题诗白社孤’运用了对仗的手法，‘十年’对‘千里’，‘献赋’对‘题诗’，‘青云薄’对‘白社孤’，既工整又深刻地表达出自己多年求仕无果的失落和孤独。从情感表达上，全诗充满了羁旅愁思、仕途不顺的落寞以及对故乡旧人的思念。在意境营造方面，诗人通过描绘枫桥、羸马、芙蓉、杨柳等多种景象，构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想则是表达诗人在漂泊生涯中的种种愁绪，包括思乡、念友、仕途坎坷等复杂的情感。

速览

《舟次枫桥寄陈汝大先生》是明代诗人徐熥的作品，主题为羁旅愁、思乡情、仕途艰、念旧友。萧萧羸马厌驰驱，愁听枫桥月落乌。 开遍芙蓉思故国，折来杨柳记西湖。 十年献赋青云薄，千里题诗白社孤。 我为飘零双鬓短，…