怀李仪卿

译文

清晨梅花图案的绡帐里生出寒意，那怨情好似帐上的流苏打成无数个结。远处的山峦还让人怜惜那浅淡的眉黛之色，看见水波就回忆起那轻盈的罗袜。倦怠的司马相如偏偏体弱多病，年华老去的徐娘反而更加多情。十年过去昔日的欢乐真如同一场梦，钓龙台上只有明月空自明亮。

注释

绡帐（xiāo zhàng）

轻纱帐。绡，生丝或以生丝织成的薄绸子。

流苏（liú sū）

下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在帐子等物品上。

远岫（yuǎn xiù）

远处的峰峦。岫，峰峦。

凌波（líng bō）

在水上行走，常用来形容女子步履轻盈。这里指女子的轻盈姿态。

司马（sī mǎ）

这里可能是用司马相如自比，司马相如是西汉辞赋家，体弱多病。

徐娘（xú niáng）

指南朝梁元帝的妃子徐昭佩，后世用以泛指风韵犹存的中年妇女。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的意象与典故。诗中通过‘梅花绡帐’‘流苏’等意象营造出一种清冷、哀怨的氛围。如‘梅花绡帐晓寒生’，以清晨帐中的寒意暗示内心的孤寂。用‘远岫’比眉黛，‘凌波’比罗袜，巧妙地化用典故，增加了诗的文化底蕴。在情感表达上，诗中蕴含着对李仪卿深深的思念与哀怨之情。从‘怨似流苏百结成’可见其怨，从‘十载旧欢真一梦’可知对往昔欢乐时光的怀念。在意境营造方面，整体氛围是清冷而又带有惆怅的，像‘钓龙台上月空明’，明月高悬于钓龙台，空明的月色下更显孤独寂寥。主题思想围绕着对往昔之人的思念和对旧时光一去不复返的感伤。

速览

《怀李仪卿》是明代诗人徐熥的作品，主题为怀人、哀怨、清冷、用典。梅花绡帐晓寒生，怨似流苏百结成。 远岫犹怜眉黛浅，凌波还忆袜罗轻。 倦来司马偏多病，老去徐娘更有情。 十载旧欢真一梦，…