武林与子卿宿别

译文

在月光下听到远处传来稀疏的钟声，在天涯海角刚相见却又要分离。秋风一夜吹送着孤帆远去，远远地隔着吴山还有几片云彩。

注释

疏钟（shū zhōng）

稀疏的钟声。钟在古代常被作为一种信号或者氛围的营造物，寺庙等场所的钟声往往能给人一种空灵、悠远的感觉。

离群（lí qún）

离开同伴，这里指与友人分别。

吴山（wú shān）

泛指江南的群山。吴地多山，吴山在这里作为一个地理标识，在诗中用以体现距离感。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围。月下疏钟的景象奠定了一种静谧而略带凄凉的基调，疏钟的渺渺之声更增添了距离感与空旷感。在写作手法上，首句通过听觉描写，引入钟声这一意象，设置出一种空灵的情境。第二句直述天涯相见又离别的事实，简洁明了地表达出聚散匆匆的无奈。后两句则运用了以景衬情的手法，秋风中孤帆远去，远到隔着吴山只剩几片云彩，用孤帆、吴山、云等意象，进一步渲染出离别的哀伤和对友人远去的不舍。情感表达上，主要传达出与友人分别时的不舍、聚散无常的感慨。主题思想围绕着与友人的离情别绪展开，体现出对友情的珍视以及面对离别时的落寞。

速览

《武林与子卿宿别》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别、孤寂、惆怅、借景抒情。渺渺疏钟月下闻，天涯相见复离群。 秋风一夜孤帆远，遥隔吴山几片云。