宫怨 其二

译文

远远地听到皇帝的车辇经过昭阳宫，在那歌声乐声之中令人肝肠寸断。自从被关闭在这深宫里已经过了十年，连梦中魂魄都无法见到君王。

注释

玉辇（yù niǎn）

古代帝王乘坐的车驾，这里指代皇帝的车辇。

昭阳

昭阳宫，汉成帝时赵飞燕姊妹所居，这里代指得宠者居住的宫殿。

歌吹（gē chuì）

歌声和鼓吹声，泛指奏乐唱歌。

赏析

这首宫怨诗意境凄凉孤寂。从写作手法上看，首句‘遥闻玉辇过昭阳’采用了侧面烘托的手法，‘遥闻’写出了女主人公无法接近君王的距离感，只能远远听闻玉辇经过的声音，而昭阳宫往往是得宠者居住之所，通过这一地点的提及，更显自身的孤寂。‘歌吹声中欲断肠’则是直接抒情，在听到热闹的歌吹声时，自己却只有无尽的痛苦，形成鲜明对比。情感表达上，深刻地传达出宫中女子被幽闭深宫、久不见君王的哀怨之情。诗中的女主人公在深宫中度过十载，‘一闭深宫经十载’这句看似平铺直叙，却蕴含着深沉的痛苦与无奈。最后‘梦魂无自识君王’将这种哀怨推到极致，连在梦中都无法见到君王，反映出她在宫中被边缘化、被冷落的悲惨境遇，主题思想是对宫中女子悲惨命运的深切同情。

速览

《宫怨 其二》是明代诗人徐熥的作品，主题为宫怨诗、孤寂、哀怨、借景抒情。遥闻玉辇过昭阳，歌吹声中欲断肠。 一闭深宫经十载，梦魂无自识君王。