秋怨

译文

梧桐树的叶子飘落，正值初秋时节，君王的恩宠如同流水般向别处流去。独自靠着朱红的栏杆直到半夜，一声歌管吹奏之声让六宫之人都充满忧愁。

注释

新秋

初秋，刚刚进入秋天的时候。

君恩

君王的恩宠，在封建宫廷语境下，指帝王对后妃等的宠爱。

朱栏

朱红色的栏杆，常出现在宫廷建筑等较为华丽的场所。

六宫

古代皇后的寝宫，正寝一，燕寝五，合为六宫。也常用来泛指后妃等居住的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且哀怨的氛围。开篇以‘梧桐叶落正新秋’点明时间是初秋，梧桐叶落本就带有一种萧索之感，为全诗奠定了凄凉的基调。‘如水君恩别处流’运用比喻的手法，将君恩比作流水，生动地写出君恩的不可捉摸以及消逝，深刻地表达出女子被君王冷落的哀怨。‘独倚朱栏过夜半’通过描写女子独自倚靠栏杆到半夜这一动作，细致地刻画了女子的孤独寂寞。最后‘一声歌管六宫愁’则从个体的哀怨上升到六宫之人的哀愁，暗示这种被冷落、哀怨的情绪在宫廷女子中是普遍存在的，拓宽了诗歌的情感深度和广度。主题思想上反映了宫廷女子在封建帝王制度下，命运被帝王掌控，失宠后的哀怨与孤寂。

速览

《秋怨》是明代诗人徐熥的作品，主题为宫怨诗、哀怨、孤寂、借景抒情。梧桐叶落正新秋，如水君恩别处流。 独倚朱栏过夜半，一声歌管六宫愁。