竹枝词 其二

译文

我住在西湖旧日的里巷，孤山的深处就是你的家。你如果再次前来一定要仔细辨认呀，湖边新种下了碧桃花。

注释

狭邪（xiá xié）

这里指小街曲巷，在古汉语中也常指娼妓居住的地方，此处应取前者的含义。

碧桃

一种观赏桃花，重瓣，不结果实，花朵颜色艳丽，在这里是西湖边新出现的景致。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简单几句勾勒出一个女子的心声。前两句点明女子和男子的居住之所，‘妾住’‘郎家’这种表述直接而质朴，有着民歌的特色。在情感表达方面，字里行间透露着女子对男子的思念与期待，她期待男子重来，但是又担心他认不出地方，因为湖边种上了新的碧桃花，这种微妙的情感通过简单的叙述表现出来。在意境营造上，‘西湖’‘孤山’‘碧桃花’构建出一种江南水乡的优美意境，西湖与孤山本就是充满诗意与美感的地方，再加上新种的碧桃花，画面感十足。主题思想上主要围绕女子对男子的思念和等待展开，表现出一种质朴而纯粹的爱情。

速览

《竹枝词 其二》是明代诗人徐熥的作品，主题为爱情、叙事、思念、江南。妾住西湖旧狭邪，孤山深处是郎家。 郎若重来须细认，湖边新种碧桃花。