青楼侠气赠李姬 其一

译文

名为阿娇的女子侠气充满了青楼，不肯轻易委身侍奉那些贵族子弟。昨日有五陵的公子经过，婢女传话时她还没有梳头。

注释

贵游

指无官职的贵族。这里指那些贵族子弟，他们经常游玩作乐，是古代青楼女子常见的接待对象。

五陵公子

五陵原是汉代五个皇帝的陵墓所在地，在今陕西咸阳市附近，其地多富豪子弟，后来‘五陵公子’泛指豪门子弟。

青衣

在古代可指婢女，因为婢女多穿青色衣服。这里指李姬身边传话的婢女。

赏析

从文学手法上看，首句‘阿娇侠气满红楼’直接点明人物及其独特的‘侠气’，采用了一种开门见山的手法，将主人公的主要特征呈现出来。‘满红楼’则是对环境的简单勾勒，红楼通常为青楼等场所，一个‘满’字强调出侠气充斥在整个环境之中。‘不肯轻身事贵游’则进一步描写主人公的性格，通过‘不肯’这一否定词，强烈地表达出她不愿攀附权贵的独立品格。在情感表达方面，作者对李姬这种有骨气、不随波逐流的品质充满了赞赏之情。在意境营造上，通过简单几句勾勒出青楼这样一个特殊场所里一个女子独特的形象和气质，有一种独特的江湖气息与青楼氛围相融合的感觉。主题思想上主要是对李姬独立人格和侠义气质的赞美。

速览

《青楼侠气赠李姬 其一》是明代诗人徐熥的作品，主题为写人、侠气、独立、赞美。阿娇侠气满红楼，不肯轻身事贵游。 昨日五陵公子过，青衣传语未梳头。