青楼侠气赠李姬 其二

译文

文章原本就不是女子所专长的东西，又有谁能知道这些女子会吟唱华丽的诗词呢。衣袖里拿出彩色的纸张，客人前来题写令人断肠的诗篇。

注释

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里代指女子。

红粉（hóng fěn）

本指女子化妆用的胭脂和铅粉，这里指代女子。

云笺（yún jiān）

有云状花纹的纸，常用来写诗作词，是一种比较精致的纸张。

五色（wǔ sè）

这里指多种颜色，形容云笺的精美华丽。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了欲扬先抑的手法。首句说‘文章元不属蛾眉’，先强调女子通常不被认为擅长文章之事，然后话锋一转，‘红粉谁知唱丽词’，突出李姬不仅能唱丽词，而且在文学上有一定的造诣。‘袖里云笺裁五色’这一细节描写非常生动，‘袖里’点明了李姬的女子身份和娇羞姿态，‘云笺裁五色’则描绘出纸张的精美，暗示出李姬的高雅情致。从情感表达上，既有对李姬的欣赏与赞叹，也有对女子文学才华被忽视这一现象的感慨。在意境上，塑造出一个充满才情的青楼女子形象，周围围绕着题诗的宾客，营造出一种文雅又略带忧伤的氛围。主题思想上，通过对李姬的描写，反映出当时部分青楼女子在文学艺术方面的才能，以及对传统观念中女子文学能力的重新审视。

速览

《青楼侠气赠李姬 其二》是明代诗人徐熥的作品，主题为写人、叹才、青楼、抒情。文章元不属蛾眉，红粉谁知唱丽词。 袖里云笺裁五色，客来题出断肠诗。