宫词 其一

译文

绣着翡翠鸟的被子寒凉，黎明的更漏声迟缓悠长，博山炉里的香已经燃尽，夜晚到了什么时候呢？起身试着揭开珠帘向外看去，只见月亮挂在梨花的最高枝头上。

注释

翡翠衾（fěi cuì qīn）

翡翠鸟羽毛装饰的被子，这里指华美的被子。‘翡翠’为鸟名，羽毛可做装饰品；‘衾’指被子。

博山（bó shān）

一种造型似海中博山的香炉。其炉盖作重叠山形，上有飞禽走兽等装饰。

香烬（xiāng jìn）

香燃烧殆尽。‘烬’表示物体燃烧后剩下的部分。

夜何其（yè hé qí）

夜晚到了什么时候。‘其’为语助词，‘夜何其’是古时常用的表达。

赏析

这首宫词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。从深夜到清晨，衾寒、香烬、漏迟等意象都传递出一种时光的漫长与难熬，暗示出宫中女子的寂寥。在写作手法上，前两句通过环境描写，从触觉（衾寒）、听觉（晓漏迟）、视觉（香烬）多方面进行烘托，描绘出宫中深夜的景象。后两句‘起来试揭珠帘看，月在梨花第一枝’则通过人物的动作描写，将宫中女子的无聊、寂寞进一步展现出来，她在百无聊赖之中只能看月与梨花。情感表达上，主要抒发了宫中女子的孤独寂寞之情，同时也隐隐透露出对自身境遇的无奈之感。主题思想围绕着宫怨展开，揭示了宫中女子在深宫中精神世界的空虚与苦闷。

速览

《宫词 其一》是明代诗人徐熥的作品，主题为宫怨诗、孤寂、写景、借景抒情。翡翠衾寒晓漏迟，博山香烬夜何其。 起来试揭珠帘看，月在梨花第一枝。