游仙词寿陈汝大 其二

译文

青山自是苍茫，大海自在奔流，难以用甲子来计算岁月春秋。诸位仙人每年举杯祝寿的时候，只看到清幽的山洞里满是菊花。

注释

甲子（jiǎ zǐ）

古代以天干地支相配纪年，六十年为一甲子，这里代指常规的纪年方式。

称觞（chēng shāng）

举杯祝酒，出自晋·崔豹《古今注·音乐》：‘酒杯名。受三升者谓之升，受四升者谓之角，受五升者谓之散，受六升者谓之壶，受一斗者谓之钟，受二斗者谓之斛。凡传酒行觞，皆称觞焉。’

黄花（huáng huā）

这里指菊花，菊花在古代诗词中常与隐士、仙人相关联，象征高洁、清幽等品质。

赏析

从文学手法上看，首句‘山自苍苍海自流’运用了白描手法，勾勒出山的苍茫和海的流动不息的景象，简单几笔就描绘出一幅宏大的山海画卷，给人以开阔的空间感。‘难将甲子记春秋’则带有一种超越尘世时间观念的感觉，通过否定常规的纪年方式，暗示出仙人的长生不老，脱离尘世时间的束缚。情感表达方面，全诗弥漫着一种空灵、清幽的情绪，对仙人的生活有一种向往之情。在意境营造上，通过描写山海的永恒、难以纪年以及洞中黄花满布的清幽景象，营造出一种超尘脱俗、宁静祥和的仙境氛围。主题思想围绕着仙人的长寿和仙境的清幽展开，表达了对仙人生活的歆羡以及对长生和仙境的向往。

速览

《游仙词寿陈汝大 其二》是明代诗人徐熥的作品，主题为修仙、清幽、向往、超尘俗。山自苍苍海自流，难将甲子记春秋。 群真岁岁称觞日，但见黄花满洞幽。