代郑翰卿闺人秋日寄远 其一

译文

丈夫因为什么事滞留京城呢？每天沉醉于青楼之中而不顾念自己的家。独自睡在空荡荡的闺房里到如今已经有多少年了，又惊讶地看到秋天的景色出现在苹花之上。

注释

良人

古时女子对丈夫的称呼。

京华

京城，国都。

青楼

原指豪华精致的雅舍，后多代指妓院。

空闺

女子独居的卧室，这里指丈夫不在身边，女子独自生活的居所。

苹花

一种水生植物开的花，这里点明季节，也渲染孤寂氛围。

赏析

从文学手法来看，首句以问句起笔，直截了当地质问良人滞留京华的原因，引起读者的好奇与关注。‘日醉青楼不顾家’一句，直白地揭露良人的浪荡行为，形成一种鲜明的批判态度。情感表达上，诗中闺人的哀怨之情跃然纸上，既有对良人不顾家的怨愤，又有独守空闺多年的孤寂和凄凉。在意境营造方面，通过‘独宿空闺’与‘秋色上苹花’的描写，营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。空闺与秋景相映衬，更显寂寞与哀怨。主题思想上，反映了古代女子独守空闺的悲惨境遇以及对丈夫薄情的哀怨，从一个侧面揭示了当时社会女性的地位和生活状态。

速览

《代郑翰卿闺人秋日寄远 其一》是明代诗人徐熥的作品，主题为闺怨、批判、孤寂、哀怨。良人何事滞京华，日醉青楼不顾家。 独宿空闺今几载，又惊秋色上苹花。