代郑翰卿闺人秋日寄远 其二

译文

梧桐树叶飘落，大火星向西沉落，您住在长安又过了一个秋天。不要在边疆想着仗剑杀敌建立功勋了，自古以来书生能有几人封侯呢。

注释

火西流

‘火’指大火星，心宿二。‘西流’表示向西边沉落。大火星在秋季的时候向西沉落，是一种季节变化的标志，常被诗人用来表示秋季来临。

边庭

边疆地区，指边疆的战场。

仗剑

持剑，拿着剑，这里表示从军打仗建立功勋的意思。

封侯

封拜侯爵，在古代是对建立军功等卓越功勋之人的一种赏赐。

赏析

从文学手法上看，首句以‘梧桐叶落’和‘火西流’点明了时间是秋季，这是典型的借景抒情的手法，通过描写秋天的景象，营造出一种萧瑟、落寞的意境。第二句‘君住长安又一秋’，直白地叙述出对方在长安又度过了一个秋天，蕴含着淡淡的思念之情。后两句‘莫向边庭思仗剑，书生从古几封侯’则是一种劝诫的口吻，从侧面反映出对远在长安之人的担忧，怕他投身边庭却无法获得相应的回报，以一种冷峻的现实写照，更深刻地表达出对亲人或爱人的关切。主题思想上，既表达了闺中之人对远方之人的思念，又体现出对其命运的担忧，反映出在那个时代背景下书生的无奈境遇。

速览

《代郑翰卿闺人秋日寄远 其二》是明代诗人徐熥的作品，主题为闺怨、秋日、思念、劝诫。梧桐叶落火西流，君住长安又一秋。 莫向边庭思仗剑，书生从古几封侯。