送张叔韬之官昌化 其三

译文

官职清冷带着家人却缺少俸禄钱，独自带着妻子去往那海云边的昌化。美丽的容颜还未曾习惯蛮地的艰苦，一同喝醉借助槟榔来辟除瘴气烟雾。（桃叶：这里代指妻子或情人）

注释

俸钱（fèng qián）

官吏所得的薪金。出自唐·元稹《遣悲怀》之一：‘谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。’

桃叶（táo yè）

本为晋王献之的爱妾名，这里借指妻子或情人。源于晋代王献之曾作《桃叶歌》赠予桃叶。

蛮天（mán tiān）

指南方少数民族聚居地区的天空，泛指南方荒蛮之地。

瘴烟（zhàng yān）

指南方有瘴气的烟雨。瘴气是热带原始森林里动植物腐烂后生成的毒气。

槟榔（bīng láng）

棕榈科槟榔属常绿乔木，果实可入药，有驱虫、消积等功效，在南方部分地区有嚼槟榔辟瘴气的习俗。

赏析

从文学手法上看，首句‘官冷携家乏俸钱’直接点明友人官职的清冷和经济上的困窘，平铺直叙却深刻地描绘出友人赴任的艰难处境。‘独将桃叶海云边’中‘桃叶’这一用法属于借代，用桃叶指代家人或者妻子，增添了诗歌的文化韵味。在情感表达方面，既有对友人前往艰苦之地任职的同情，又有对友人此去艰难的担忧。在意境营造上，‘海云边’‘蛮天苦’‘瘴烟’等词构建出昌化那偏远、荒蛮、充满瘴疠之气的景象，烘托出友人赴任环境的恶劣。主题思想上，主要是表达对友人赴任昌化的关切以及对其处境的同情。

速览

《送张叔韬之官昌化 其三》是明代诗人徐熥的作品，主题为送别诗、同情、借代、荒蛮之地。官冷携家乏俸钱，独将桃叶海云边。 玉颜未惯蛮天苦，同醉槟榔辟瘴烟。