留别曹能始 其一

译文

在驿楼相互道别悲伤难禁，热情地握手询问下次相聚的日期。哪里能够再次一起在酒垆边同醉呢，大概是冷风残雪的蓟门之时吧。

注释

驿（yì）楼

驿站的楼阁，是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所，常作为送别之地。

垆（lú）头

旧时酒店里安放酒瓮的土台子，这里指代酒店。

蓟（jì）门

地名，是当时的一个地方，这里作为可能重逢的地点。

赏析

这首诗营造出一种离别时的哀伤意境。首句'驿楼相别不胜悲'直接点明送别地点为驿楼，且直白地表达出离别的悲伤情绪，直抒胸臆。'不胜悲'三个字将离别的痛苦之感表现得十分强烈。次句'握手殷勤问后期'通过描写分别时握手并殷切询问下次相聚日期的细节，生动地展现出两人之间的不舍之情。后两句'何处垆头同一醉，冷风残雪蓟门时'则是一种对未来相聚的期许，想象在冷风残雪的蓟门再次同醉，这种想象既有着对重逢的渴望，又透着淡淡的惆怅，因为冷风残雪的环境也暗示着重逢的不易与离别的漫长。从主题思想来看，主要表达了与友人离别的不舍以及对重逢的期待。在文学手法上，有细节描写如'握手'的动作描写，也有场景的想象描写，虚实结合，使情感表达更加丰富。

速览

《留别曹能始 其一》是明代诗人徐熥的作品，主题为离别诗、不舍之情、直抒胸臆、细节描写。驿楼相别不胜悲，握手殷勤问后期。 何处垆头同一醉，冷风残雪蓟门时。