怀平夫

译文

客居他乡思念你时只觉路途遥远迷茫，回首往昔之事更感凄凉。十年前罗山半夜的那场雨啊，如果不能使人心神陶醉也会令人肝肠寸断。

注释

渺茫（miǎo máng）

因遥远而模糊不清，这里既形容路途遥远难以到达，也表示对友人的思念难以传达的一种感觉。

销魂（xiāo hún）

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。在这里是极度悲伤的意思。

断肠（duàn cháng）

形容极度悲痛。

赏析

从文学手法上看，首句‘客里思君路渺茫’直抒胸臆，点明身处客居之地对友人的思念，‘路渺茫’既实指路途的遥远难及，又虚指思念之情难以传达。第二句‘回看往事更凄凉’则通过回忆往事来加深这种情感氛围的营造，往事与当下的客居思念相呼应，强化了凄凉之感。‘十年夜半罗山雨’引入具体的时间和地点，‘十年’的时间跨度之长，‘夜半’时刻之寂静幽冷，‘罗山雨’这一特定的景象，共同构建出一种独特的意境，富有画面感。而末句‘若不销魂也断肠’采用假设与夸张的手法，进一步强调这种情感的强烈程度，不管是销魂还是断肠，都深刻地表达出对友人的思念以及回忆往昔带来的那种深切的哀伤情绪，主题思想围绕着对友人的思念与往昔回忆带来的凄凉之感展开。

速览

《怀平夫》是明代诗人徐熥的作品，主题为思念友人、凄凉意境、直抒胸臆、回忆往昔。客里思君路渺茫，回看往事更凄凉。 十年夜半罗山雨，若不销魂也断肠。