山居杂兴 其十一

译文

新做成的形如覆斗的小帐子是用白色生丝织物制成的，上面描绘着百种奇异的花朵和五彩的颜色。凤凰造型的蜡烛低低地悬挂着彻夜照亮，有两人共度这美好的夜晚。

注释

斗帐（dǒu zhàng）

一种形如覆斗的小帐子。古时常见于室内卧榻之上。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。这里指白色的丝织品，质地轻薄。

凤蜡（fèng là）

蜡烛的一种，做成凤凰形状，多用于形容精美华丽的蜡烛。

可怜宵（kě lián xiāo）

可爱的夜晚。‘可怜’在古文中有可爱之意。

赏析

从文学手法上看，首句通过对‘斗帐’材质和颜色的描写，‘新裁’‘白生绡’给人一种精致、纯洁之感。第二句‘百种奇花五色描’则是运用夸张的手法，描绘出斗帐上繁花盛开的绚烂画面，增添了一种华丽的氛围。‘凤蜡低悬通夜照’中的‘凤蜡’这一意象，带有一种富贵、美好的感觉，‘通夜照’暗示了夜晚时间的延续。情感表达方面，全诗通过对室内华丽陈设的描写，隐隐透露出一种温馨、美好的氛围，而‘有人双度可怜宵’则点明了有情人共度良宵的主题，这种情感是含蓄而内敛的。在意境营造上，从斗帐到凤蜡，构建出一个充满温馨、浪漫且带有富贵气息的室内夜景意境。主题思想围绕着美好的夜晚以及有情人的相伴展开，表达了对这种美好情境的一种展现和珍视。

速览

《山居杂兴 其十一》是明代诗人徐熥的作品，主题为写情、夜景、室内景、温馨。新裁斗帐白生绡，百种奇花五色描。 凤蜡低悬通夜照，有人双度可怜宵。