游武夷发白龙江 其一

译文

穿着蓑衣、草鞋，拄着轻便的竹杖，踏上通往丹山的道路去拜谒上清仙境。并非离家没有别样的愁恨，只是出门之前就已断绝尘世的情思。

注释

荷衣（hè yī）

荷叶编成的衣服，亦指高人、隐士之服。

草屩（cǎo juē）

草鞋。

竹筇（zhú qióng）

一种竹制的手杖。

丹山

传说中的山名，这里应指武夷山这样的道教名山。

上清（shàng qīng）

道家幻想的仙境，三清境之一。

赏析

从文学手法上看，首句‘荷衣草屩竹筇轻’运用白描手法，简单勾勒出自己的穿着和轻便的行装，给人一种质朴而又洒脱的感觉。‘路入丹山谒上清’点明行程的目的地，直入主题。情感表达方面，后两句‘不是离家无别恨，出门先断世间情’，先进行否定，强调并非没有别恨，然后转折表达出自己为了求道（谒上清），在出门时就已经斩断世间情思的决然。在意境营造上，通过对行程穿着和目的地的描写，营造出一种超尘脱俗的氛围，仿佛将读者带入到那个通往丹山仙境的道路上。主题思想围绕着超脱尘世、一心向道展开，诗人通过描述自己的游历之行，表达出与尘世切断联系、向往仙境的思想境界。

速览

《游武夷发白龙江 其一》是明代诗人徐熥的作品，主题为超脱尘世、求道之旅、白描手法、山水行旅。荷衣草屩竹筇轻，路入丹山谒上清。 不是离家无别恨，出门先断世间情。