哭林逸人 其四

译文

可怜你在病重将死的日子，正赶上我背着书囊远行的秋天。想要到你的灵帐前哭祭却被山水阻隔，只能白白地把两行泪水寄托给过往之人。

注释

易箦（yì zé）

更换床席，多用于人将死的婉辞。

囊书（náng shū）

以袋装书，这里指背着书远行。

灵帏（líng wéi）

灵帐，为死者所设的帐幕。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙事，点明友人濒死之时，恰逢自己要远行，简单的叙述中蕴含着命运弄人的无奈。颔联则将这种无奈之情进一步深化，“欲哭灵帏山水隔”，一个“隔”字，写出了空间的距离，把无法亲临灵前哭祭的遗憾与悲痛烘托出来。从情感表达来讲，全诗充满了对友人的深切怜悯与痛惜之情，以及自己不能在友人临终时相伴和吊唁的愧疚与遗憾。在意境营造方面，营造出一种悲戚、孤寂、无奈的氛围，首联的远行与友人将亡的对比，颔联中山水相隔的阻隔感，都加深了这种意境。主题思想上，主要表达对友人的思念、同情以及对自身不能尽到应有情谊的哀伤。

速览

《哭林逸人 其四》是明代诗人徐熥的作品，主题为伤怀、悼亡、叙事、抒情。怜君易箦垂亡日，值我囊书远别秋。 欲哭灵帏山水隔，空将双泪寄人流。