题薛素画兰 其一

译文

红色的鸟儿在窗前啼叫，那画中的翠眉女子已经容颜残损，她闲来把幽深的愁恨寄托在齐地所产的丝绢之上。薛家的闺阁才女可称双绝，那像薛涛笺一样美好的画纸上画着素素的兰花。

注释

翠黛（cuì dài）

古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，所以称眉为翠黛。此处用来形容画中的女子形象。

齐纨（qí wán）

齐地出产的白细绢。在古代，纨扇是女子常用之物，这里用以寄托情感。

洪度（hóng dù）

指唐代女诗人薛涛，字洪度。这里以薛涛的花笺来形容薛素画作的美好。

闺秀（guī xiù）

旧指世家望族中有才德的女子。这里称赞薛家的女子有才华。

赏析

从文学手法上看，首句‘朱鸟窗前翠黛残’运用了意象组合的手法，‘朱鸟’与‘翠黛残’形成鲜明对比，一为灵动鲜活的鸟，一为形容女子残损的眉黛，给人以视觉冲击，引出一种凄美之感。‘闲将幽恨寄齐纨’中‘幽恨’直接点明情感，‘寄’字生动地写出了女主人公将情感寄托于齐纨之上，使情感有了具象的依托。在情感表达方面，诗中充满了一种幽恨、怜惜的情绪。对画中女子的描绘以及薛家闺秀的称赞中都蕴含着淡淡的哀愁。在意境营造上，窗前朱鸟啼叫，画中翠黛残损的女子形象营造出一种略带哀伤的氛围。主题思想围绕着对薛素所画兰花的欣赏以及对画中蕴含情感的感悟，通过对画中女子的刻画来侧面烘托出画作的精妙之处。

速览

《题薛素画兰 其一》是明代诗人徐熥的作品，主题为闺阁情、幽恨感、赞画艺、意象美。朱鸟窗前翠黛残，闲将幽恨寄齐纨。 薛家闺秀称双绝，洪度花笺素素兰。