题陈伯孺墨梅

译文

曾经在庾岭看到过万千枝梅花傲雪绽放，如今见到这生绢之上墨色淋漓的梅花图。江南有多少思念故乡想要归去的游子啊，不要在天涯吹奏起那令人思乡的笛曲。

注释

庾岭（yǔ lǐng）

山名，为五岭之一，在江西、广东交界处，以梅花盛多而闻名。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品，古时多用以作画，这里指画墨梅的画布。

赏析

从文学手法上看，首句通过回忆往昔在庾岭看到的实景梅花，为下文对墨梅图的描写做铺垫，运用了虚实结合的手法。先写现实中看到的墨梅图，画面上墨色淋漓地呈现出梅花形象，如同真的梅花一般，这种对墨梅图栩栩如生的描写侧面反映出画家陈伯孺技艺的高超。情感表达方面，后两句由墨梅图引发联想，将思绪转到江南思归客上，由景入情，借墨梅图表达出对江南游子思乡之情的同情。在意境营造上，诗中既有庾岭雪梅的清冷、壮阔意境，又有墨梅图的淡雅意境，最后将这些与江南游子思乡的惆怅意境相融合。主题思想上，表面是题墨梅图，实质是借墨梅图抒发对江南游子思乡难归的感慨。

速览

《题陈伯孺墨梅》是明代诗人徐熥的作品，主题为题画诗、思乡情、虚实结合、借景抒情。庾岭曾看雪万枝，生绡今见墨淋漓。 江南多少思归客，莫向天涯笛里吹。