香闺七吊诗 其二 薛涛

译文

仿佛在信纸（云笺）上看到那女子的罗裙，那缥缈的歌声离去后再也听不到了。无数的桃花都已凋落殆尽，不知道到哪里去凭吊那座孤坟。

注释

云笺（yún jiān）

有云状花纹的纸，常被用作信纸。

彷佛（páng fú）

同‘仿佛’，好像、似乎的意思。

缥缈（piāo miǎo）

形容声音、景象等高远隐约，若有若无的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘云笺彷佛见罗裙’运用联想的手法，由云笺联想到罗裙，虚实结合，给人以丰富的想象空间。‘缥缈歌声去不闻’通过描写歌声的消逝，从听觉的角度进一步渲染出一种空灵而又惆怅的氛围。后两句‘千树桃花零落尽，不知何处吊孤坟’，以桃花的零落暗喻美人的消逝，情景交融，营造出一种凄美、孤寂、落寞的意境。在情感表达方面，全诗流露出对逝者深深的怀念与哀伤之情，这种情感真挚而又深沉，充满了惆怅与无奈。主题思想上，通过对美人已逝、无处凭吊的描写，表达出对美好事物消逝的叹惋以及对生命无常的感慨。

速览

《香闺七吊诗 其二 薛涛》是明代诗人徐熥的作品，主题为悼亡、凄美、惆怅、怀人。云笺彷佛见罗裙，缥缈歌声去不闻。 千树桃花零落尽，不知何处吊孤坟。