香闺七吊诗 其四 崔莺莺

译文

眼中的泪光晶莹，手臂消瘦而泛红，在一个夜晚月光下秘密幽会。千年来重重关卡使得萧索的寺庙一片寂静，再也听不到佩饰在轻风中作响。

注释

莹（yíng）

光亮透明的样子。这里形容泪光晶莹。

销红

消瘦而泛红，多形容忧愁、憔悴之人的状态。

幽期

隐秘的约会。

萧寺

萧索的寺庙。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

环佩

古人身上的佩饰，这里代指人。

赏析

从文学手法上看，首句‘泪光如莹臂销红’通过描写人物的泪光和消瘦的手臂，运用细节描写，生动地刻画出崔莺莺的神态和形象，从外貌上表现出她的哀愁与憔悴。‘一夕幽期月影中’则点明了一个特定的情境，在月影下幽会，营造出一种幽秘、浪漫而又略带忧伤的氛围。‘千载重关萧寺静’，‘千载’从时间的维度拉伸，‘重关’和‘萧寺静’从空间上烘托出一种寂静、清冷的氛围，仿佛将往昔的幽会与如今的寂寥进行强烈的对比。‘更无环佩响轻风’则以再也听不到环佩声响，进一步强化了寂静和物是人非的惆怅感。在情感表达方面，此诗整体弥漫着一种惆怅、哀怨的情绪，既有对崔莺莺爱情故事中那种幽会的美好回忆，更充满了对如今人去楼空、一切归于寂静的伤感。在意境营造上，综合起来营造出一种清冷、幽寂、哀怨且带有往昔浪漫回忆的复杂意境。主题思想上主要是对崔莺莺爱情故事的感怀，以及对世事变迁、盛景不再的叹惋。

速览

《香闺七吊诗 其四 崔莺莺》是明代诗人徐熥的作品，主题为爱情感怀、人物描写、幽寂意境、惆怅情绪。泪光如莹臂销红，一夕幽期月影中。 千载重关萧寺静，更无环佩响轻风。