春怨 卖花声

译文

春雨在夜里淅淅沥沥地下着。极目远望那蓝桥（却望不见所思之人）。睡梦中还回忆着（她）翠玉的头饰。醒来之后眼泪空自沾湿脸庞，心中有无限的哀愁。人变得消瘦，如同沈约一般腰围减小。白白地度过了美好的夜晚。什么时候能像汉武帝金屋藏娇那样与佳人相伴呢？在灯下深情地凝视着（她），（她）害羞得说不出话来，一起解开绫罗衣裳。

注释

蓝桥

桥名，在陕西蓝田县东南蓝溪上。相传其地有仙窟，为唐裴航遇仙女云英处，常被用来指代男女约会之处或相恋之处，出处唐·裴铏传奇《裴航》。

翠云翘

古代妇人首饰的一种，形状像翠玉制成的云朵。

沈郎腰

沈郎，指南朝梁诗人沈约。沈约在给友人的信中有‘老病百日数旬，革带常应移孔’之句，后人用‘沈郎腰’形容人消瘦，这里是说因为思念而消瘦。

金屋贮（zhù）妖娆（yāo ráo）

金屋，汉武帝幼时曾说若得阿娇作妇，当以金屋贮之。后以‘金屋贮娇’表示对娇妻美妾的宠爱。这里表达对与佳人相伴的渴望。

罗绡（xiāo）

一种质地轻薄的丝织品，这里指代衣服。

赏析

从文学手法上看，此词运用了典故，如‘沈郎腰’和‘金屋贮娇’，前者表达了因思念而消瘦，后者表达了对美好爱情的向往，使词作富有文化底蕴。在情感表达方面，通过描写春雨夜的情境，烘托出一种哀怨、惆怅的氛围，表现出主人公对佳人的思念以及求而不得的痛苦。在意境营造上，‘春雨夜潇潇’奠定了一种孤寂、落寞的基调，梦境与现实的对比更加强化了这种情感。主题思想围绕着爱情与思念展开，将男子对女子的思念、渴望相伴之情展现得淋漓尽致。词中既有直接的情感抒发，如‘无限魂销’，也有通过细节描写来体现情感，像‘灯下凝眸羞不语，同解罗绡’的美好想象。

速览

《春怨 卖花声》是明代诗人徐熥的作品，主题为爱情诗、哀怨、用典、思念。春雨夜潇潇。 目断蓝桥。 梦中犹忆翠云翘。 觉后泪痕空自湿，无限魂销。 瘦损沈郎腰。 虚度良宵。 何时金屋贮妖娆。 灯…