闺情 阮郎归

译文

愁闷的阴云与残雪布满了燕地的关山。深闺中的女子频频依靠着栏杆。对着镜子，谁来为自己画眉呢？啼哭的泪痕损伤了美丽的容颜。厌恶那画船，怨恨那雕鞍。郎君出行什么时候才能归来呢？湘江边自古以来眼泪潺潺流淌，是谁留下了湘妃竹上的斑斑泪痕呢？

注释

燕关（yān guān）

燕地的关塞。燕，古地名，在今河北北部、辽宁西部一带。

春山

指眉。古时以山形容女子眉毛的形状，有‘眉如远黛’等说法，这里用春山代指眉，是一种借代的手法。

画舸（huà gě）

装饰华美的大船，这里指代郎君出行所乘坐的交通工具。

雕鞍（diāo ān）

刻饰花纹的马鞍，这里也指代郎君出行的坐骑等。

竹上斑

传说舜帝南巡，他的两个妃子娥皇、女英追之不及，相思恸哭，泪洒于竹，竹上便有了斑斑泪痕，这里运用典故，表达女子的思念之深。

赏析

这首词营造出一种哀怨、孤寂的意境。从写作手法来看，上阕通过描写深闺之外‘愁云残雪满燕关’的景象，奠定了一种忧愁的基调，接着描写深闺女子‘频倚栏’的动作细节，生动地表现出女子的孤寂与思念。‘镜中谁与画春山’运用典故，春山指眉，表达出无人陪伴、容颜无人欣赏的哀怨。下阕直抒胸臆，‘憎画舸，怨雕鞍’，‘憎’和‘怨’直接表达出女子对郎君出行的不满，而‘郎行何日还’则直接道出心中的思念与盼望。词的结尾提到湘江泪和竹上斑的典故，将女子的思念之情与湘妃对舜帝的思念相类比，深化了情感的深度和厚度，表达出深闺女子无尽的思念与哀怨。主题思想上，主要围绕深闺女子对远行郎君的思念之情展开，通过多种文学手法，细腻地刻画了女子的情感世界。

速览

《闺情 阮郎归》是明代诗人徐熥的作品，主题为闺怨、思念、孤寂、借景抒情。愁云残雪满燕关。 深闺频倚栏。 镜中谁与画春山。 啼痕损玉颜。 憎画舸，怨雕鞍。 郎行何日还。 湘江千古泪潺潺。 谁留…