闺怨 阮郎归

译文

琴曲弹奏着《别鹤操》，镜子里鸾鸟的图案也仿佛被分离。孤灯之下，清夜将尽。我涕泪纵横，衣袖总是湿的，无人相伴只能暗自弹奏。红色的衣袖已褪色，翠眉也残损。身体消瘦使得玉钏都变得宽松了。燕山的游子不要说自己客居的衣服单薄，闺中的人感觉比那还要寒冷啊。

注释

别鹤

《别鹤操》，是一首古琴曲，相传为商陵牧子所作，其曲表达的是夫妻分离的悲伤之情。

镜分鸾

传说罽宾王得到一只鸾鸟，三年不鸣，他的夫人说鸾鸟见到同类就会鸣叫，于是在镜子前悬挂鸾鸟的影像，鸾鸟看到镜中的影像，悲鸣而死。后常用来表示夫妻分离。

龙钟

泪流纵横的样子。

红袖

红色的衣袖，指代女子。

翠眉

用翠黛画的眉，指女子的眉毛。

玉钏（yù chuàn）

玉制的手镯。

赏析

从文学手法上看，首句‘琴调别鹤镜分鸾’运用典故，‘别鹤’‘分鸾’都是象征着夫妻分离的意象，为全词奠定了哀伤的基调。‘孤灯清夜阑’通过描写孤灯这一意象，烘托出孤寂的氛围，在这样的环境下更显女主人公的孤独。词中多处运用细节描写，如‘龙钟双袖不曾干’‘红袖褪，翠眉残。肌消玉钏宽’，生动地刻画了女子因思念而憔悴不堪的形象，从泪湿衣袖到容颜憔悴、身体消瘦，层层递进。情感表达上，整首词充满了闺中女子对远行之人的深切思念以及自己独守空闺的哀怨之情。在意境营造方面，词中描绘出的深夜孤灯、憔悴思妇的画面，给人一种清冷、孤寂、哀怨的感觉。主题思想围绕着闺怨展开，表达了古代女子在丈夫远行后的孤独和对团聚的渴望。

速览

《闺怨 阮郎归》是明代诗人徐熥的作品，主题为闺怨、思妇、借景抒情、细节描写。琴调别鹤镜分鸾。 孤灯清夜阑。 龙钟双袖不曾干。 无人空暗弹。 红袖褪，翠眉残。 肌消玉钏宽。 燕山莫道客衣单。 闺中…