渔家傲

译文

四十多年的才名被天下人敬重。历经三朝构建大厦担当国家的栋梁。在册立太子等大事上功成之后勇敢地身退。辞去荣华恩宠。归来时已是白发苍苍，享受着笙歌簇拥的生活。看看我才能浅薄没有可用之处。君主的恩典近来允许我回归田园。今天一杯酒难得与人共饮。姑且相对捧着酒杯。官奴为我高歌送行。

注释

四纪

四十八年，古代以十二年为一纪。

构厦

构建大厦，比喻在朝廷任职担当重任。

定册

亦作‘定策’，古时尊立天子，书其事于简策以告宗庙，因称大臣等谋立天子为‘定册’。

荣宠

指君王的恩宠或荣耀。

田垅

tián lǒng，田地。

一觞

一杯酒。觞，shāng，古代酒器。

官奴

古时因罪没入官府作奴婢的人，这里可能指为官家服务的歌伎之类的人。

赏析

从文学手法上看，此词运用了直叙的手法，开篇就点明人物的才名与功绩，如‘四纪才名天下重。三朝构厦为梁栋。定册功成身退勇。’直接阐述了主人公历经多朝，才名远扬且在朝廷中起到重要的支撑作用，然后功成身退，层次清晰。在情感表达方面，既有对自身经历的感慨，也有对君恩的感激。如‘君恩近许归田垅’体现出对君主允许自己归田的感恩。在意境营造上，‘归来白首笙歌拥’描绘出一幅老者归乡后，在笙歌环绕中的闲适画面。主题思想围绕着个人的政治生涯经历展开，包括功成名就、身退以及对君恩的感怀，表达了一种经历风雨后安享晚年的旷达情怀。

速览

《渔家傲》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为叙事、感怀、闲适、旷达。四纪才名天下重。 三朝构厦为梁栋。 定册功成身退勇。 辞荣宠。 归来白首笙歌拥。 顾我薄才无可用。 君恩近许归田垅。 …