渔家傲

译文

树叶有清风拂过，花朵上有露水。树叶与花朵笼罩着鸳鸯伴侣。鸳鸯有着白色如锦缎的顶冠丝毛和红色如锦缎的羽毛。采莲女心生嫉妒，惊飞鸳鸯不让它们长久相聚。夕阳的余晖渐渐下沉，天色已暮。在如青色凉伞般的荷叶上落下微微细雨。早就因为水冷而没有过夜的地方了。鸳鸯应该往回飞，徒然地在雨中分别飞走了。

注释

沈

同‘沉’，下沉，读音：chén

笼

笼罩，覆盖

罩

遮盖

宿处

过夜的地方

枉教

徒然让，白白地使

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。前几句描绘出一幅静谧美好的画面，清风拂叶、花带露珠，鸳鸯在叶花的笼罩下相依，色彩鲜明地写出鸳鸯的外貌特征，充满了自然之美。然而‘莲女妒。惊飞不许长相聚’，却打破了这种和谐，莲女的嫉妒之举使鸳鸯惊飞离散，这里运用了对比手法，将美好的事物与破坏这种美好的行为相对比。从情感表达来看，既有对鸳鸯的同情，也似有对莲女行为的嗔怪。在主题思想上，可能暗喻美好事物被无端破坏的无奈之感。词的后半部分，通过‘日脚沈红天色暮’描写出日暮的景象，‘青凉伞上微微雨’以比喻的手法写出荷叶与雨的画面，最后以鸳鸯无宿处而分飞的惨状收束，更增添了惆怅的氛围。

速览

《渔家傲》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为写景、抒情、比兴、惆怅。叶有清风花有露。 叶笼花罩鸳鸯侣。 白锦顶丝红锦羽。 莲女妒。 惊飞不许长相聚。 日脚沈红天色暮。 青凉伞上微微雨。 …