玉楼春

译文

洛阳正是花草繁茂芬芳的时节，浓郁的艳色和清幽的香气交相散发。飘荡的蛛丝好像故意苦苦地缠绕着人，垂柳没来由地争着把人送别。杏花红的地方就像青山缺了一块，山边的行人在山下歇脚。今天晚上谁肯远远地相随呢，只有孤独寂寞的馆舍上空的那轮明月。

注释

芳菲

花草盛美、芳香的样子。

秾艳

色彩非常艳丽。秾（nóng），茂盛、艳丽。

游丝

飘荡在空中的蜘蛛等虫类所吐的丝。

无端

没有缘由、无缘无故。

孤馆

孤寂的馆舍。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独寂寥的氛围。上阕描绘洛阳芳菲节的美景，通过‘秾艳清香相间发’，以视觉与嗅觉结合的方式展现出洛阳春日的盛景，然而‘游丝有意苦相萦，垂柳无端争赠别’却在这美景之中掺入了送别时的惆怅情绪，游丝垂柳本无情，却被赋予了‘有意’‘无端’的情感，这是拟人手法的运用，把景物当作有情之物，更加烘托出离别的愁绪。下阕‘杏花红处青山缺。山畔行人山下歇’画面感很强，杏花、青山与行人形成鲜明对比，行人的孤寂在这开阔的景象中更显突出。最后‘今宵谁肯远相随，惟有寂寥孤馆月’直抒胸臆，以设问的形式，表达出在这离别的夜晚只有孤月相随的寂寥之感，点出了孤独寂寞的主题思想，将全词的情感推向高潮。

速览

《玉楼春》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为送别、孤独、写景、拟人。洛阳正值芳菲节。 秾艳清香相间发。 游丝有意苦相萦，垂柳无端争赠别。 杏花红处青山缺。 山畔行人山下歇。 今宵谁肯远相…