玉楼春

译文

分别之后不知道你行程的远近。抬眼所见满是凄凉，心中有多少愁闷。你越走越远渐渐断了书信，水面宽阔鱼儿下沉，我该到哪里去询问你的消息呢？深夜里大风吹动竹子发出瑟瑟的秋声，千万片叶子发出的声响都饱含着怨恨。于是我斜靠着孤枕到梦中去寻觅你，可是梦没有做成灯却已经燃尽了。

注释

欹

倾斜，这里指斜靠着，读音：qī

沈

同‘沉’，沉没，读音：chén

赏析

在文学手法上，此词运用了情景交融的手法。上阕通过‘渐行渐远渐无书，水阔鱼沈何处问’，以景语写情语，‘水阔鱼沈’比喻音信断绝，将思妇对远行之人的思念与得不到消息的惆怅融入到这样的景色描写之中。下阕‘夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨’，把竹子被风吹动发出的声音赋予了‘恨’的情感，把无形的愁恨通过风竹的声音具象化，生动地烘托出思妇内心的哀怨。情感表达上，主要表达的是思妇对远行之人的思念与哀怨之情。从满怀思念等待书信，到得不到消息的惆怅，再到夜深难眠的怨恨，层层递进。在意境营造方面，全词营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境，无论是触目的凄凉景象，还是深夜风竹的秋韵，都烘托出思妇的孤独与哀怨。主题思想上，反映了古代女子在离别之后对远方亲人或爱人的深切思念以及被思念折磨的痛苦。

速览

《玉楼春》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为思妇诗、抒情、哀怨、孤寂。别后不知君远近。 触目凄凉多少闷。 渐行渐远渐无书，水阔鱼沈何处问。 夜深风竹敲秋韵。 万叶千声皆是恨。 故欹单枕梦中…