渔家傲

译文

七月里荷花在碧绿的水中生长。明丽的云霞映照脸庞犹如新妆般娇艳妩媚。让人怀疑是楚宫里的歌舞女伎。争相比美争宠。迎着清风舞动夸赞自己的纤纤细腰。乌鹊桥边刚刚雨过天晴。银河里清澈的河水不见有冰。今天晚上有人远在千里之外。过了一年又一年。仍然叹息比不上牛郎织女的相会。

注释

芙蓉

荷花的别称

翠水

绿水，清澈的水

楚宫

楚国的王宫，这里指代古代宫廷

歌舞妓

以歌舞为业的女子

乌鹊桥

神话传说中七夕时喜鹊为牛郎织女搭桥相会的桥

新雨霁

刚刚雨过天晴。霁（jì），雨停止

长河

银河

赏析

从文学手法上看，首句‘七月芙蓉生翠水’描绘出一幅清新的画面，采用了白描手法，简单勾勒出芙蓉生长的环境，‘生’字使画面富有动态感。‘明霞拂脸新妆媚’运用了拟人的手法，将明霞与人物的脸相联系，赋予明霞以人的动作，生动地写出了女子妆容的艳丽。在情感表达方面，上阕通过描写疑似楚宫歌舞妓的女子争宠起舞，看似在写古代宫廷女子的争艳场景，实则为下文做铺垫。下阕笔锋一转，‘乌鹊桥边新雨霁’点明了七夕的背景，‘此夕有人千里外。经年岁。犹嗟不及牵牛会’则表达出一种对远方之人的思念以及不能像牛郎织女般相会的惆怅之情。在意境营造上，上阕构建了一个艳丽而热闹的宫廷歌舞场景，下阕则营造出七夕时银河清浅、雨过天晴的空灵意境，两者形成鲜明对比。主题思想上，既包含了对美好爱情的向往，又有思念远方之人的愁苦。

速览

《渔家傲》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为思远人、七夕、写景、抒情。七月芙蓉生翠水。 明霞拂脸新妆媚。 疑是楚宫歌舞妓。 争宠丽。 临风起舞夸腰细。 乌鹊桥边新雨霁。 长河清水冰无地。 …