夜行船

译文

满眼都是东风吹起的飞絮。这暮春时节，短亭外催促着行人出发。落花随流水而去，芳草与云彩相连，一眼望去，那南浦正是令人断肠之处。乐曲还未终了人就匆匆离去。小船已在绿杨树林的深处。手里拿着酒杯难以道别，更不忍听那黄莺乱啼和稀疏的雨声。

注释

飞絮

飘飞的像棉絮一般的柳树、芦苇等的种子。

短亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或送行饯别。

南浦

南面的水边，后常用来指称送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

檀板

乐器名，檀木制成的拍板，此处指演奏乐曲。

扁(piān)舟

小船。扁，此处读piān。

金尊

金制的酒杯，尊，同‘樽’，酒杯的意思。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。开篇‘满眼东风飞絮’描绘出暮春时节飞絮满天的景象，奠定了惆怅的基调。‘落花流水草连云’更是通过描写落花、流水、芳草、白云等典型的暮春意象组合，勾勒出一幅暮春残景图，渲染出一种哀伤的氛围。在情感表达方面，词中表达了浓浓的离别愁绪，如‘看看是、断肠南浦’，‘南浦’在中国古典诗词中常常是送别之地的象征，直接点明了离别之苦。‘檀板未终人去去’则写出了离别的仓促，‘手把金尊难为别’描绘出离别时借酒浇愁却难舍难分的状态。在意境营造上，通过暮春的景色与离别的场景相融合，营造出一种凄美、哀伤的意境。主题思想主要围绕暮春离别展开，表现出词人对离别的不舍与感伤。

速览

《夜行船》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为暮春景、离别情、借景情、凄美境。满眼东风飞絮。 催行色、短亭春暮。 落花流水草连云，看看是、断肠南浦。 檀板未终人去去。 扁舟在、绿杨深处。 手把金尊…