雨中花·夜行船

译文

自古以来，京都的道路（就见证了无数离别）。这能让离别的歌声充满悲苦。送走了一批又一批的行人，百花凋残，暮春将尽，又到你东去的时候了。醉卧在落花中，暖风吹起轻柔的柳絮。有多少曲折的堤岸和芬芳的树木啊。姑且让我们携手徘徊，这美好的时光和美丽的景色，就留作相思的寄托之处吧。

注释

都门

京都城门，这里代指京都。

藉

jiè，垫着、枕着。

芳树

泛指佳木；花木。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。词的上阕开篇就点明‘千古都门行路’，奠定了一种历经岁月的离别基调，‘能使离歌声苦’直接点出离别之苦，‘送尽行人，花残春晚’将送行之人的离别与暮春时节百花凋残的景象相融合，借景抒情，把离别的哀伤渲染得更加浓郁。下阕‘醉藉落花吹暖絮。多少曲堤芳树’，描写落花、暖絮、曲堤芳树等景象，这些美好的景色与离别的愁绪形成鲜明对比，更显惆怅。从写作手法来看，采用了情景交融的手法，将离情寓于暮春景色之中。情感表达上，词人主要表达的是送别友人时的不舍与离别的痛苦，以及对即将逝去的美好时光的留恋，主题思想围绕离别与思念展开，在对离别的描述中，透露出对友情的珍视。

速览

《雨中花·夜行船》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为送别、惆怅、借景抒情、暮春。千古都门行路。 能使离歌声苦。 送尽行人，花残春晚，又到君东去。 醉藉落花吹暖絮。 多少曲堤芳树。 且携手留连，良辰美…