千秋岁

译文

画堂之中一片寂静，翡翠色的帘子前挂着明月。绣着鸾凤的帷帐和枕头徒然铺设。他生性风流难以拘束，这一离去便音信断绝。到如今，高高的梧桐在冷落的西风吹拂下更显萧瑟。（女子）还未开口就先落泪，泪水流尽相思之情如同泣血。魂魄像要消散，情思却难以断绝。都是些小事情，又能向何人诉说呢？到底是为了什么，心中总是充满这么多的离别愁绪。

注释

鸾帷

绣有鸾鸟图案的帷帐。鸾，luán，传说中凤凰一类的鸟。

凤枕

绣有凤凰图案的枕头。

风流

这里指人潇洒不羁，不受世俗约束的性情。

切

急切、凄切，qie，这里形容西风的萧瑟。

都来

算来，总共。

些子

少许，一点儿。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描绘画堂的静谧、帘前明月、虚设的帷枕等景象，运用了环境烘托的手法，渲染出一种孤寂冷清的氛围，以景衬情，为下文抒情做铺垫。如‘高梧冷落西风切’一句，借萧瑟的秋景进一步强化了这种冷清的氛围。下阕直抒胸臆，‘未语先垂泪，滴尽相思血。魂欲断，情难绝。’将女子的相思之苦、哀怨之情直接表达出来，情感浓烈而真挚。在情感表达方面，整首词主要表达了女子对离人的思念、哀怨以及对离别的无奈之情。在意境营造上，词中构建了一个清冷、孤寂的画堂秋夜的意境，让读者深切感受到女主人公的孤独与哀怨。主题思想围绕着女子的离别相思展开，深刻地反映了女子在爱情中的愁苦与哀怨。

速览

《千秋岁》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为相思苦、离别愁、借景抒情、闺怨。画堂人静，翡翠帘前月。 鸾帷凤枕虚铺设。 风流难管束，一去音书歇。 到而今，高梧冷落西风切。 未语先垂泪，滴尽相思血。…