于飞乐

译文

打开精美的梳妆盒，明亮的镜子平静，如一捧清澈的明月。新化好的妆容，随即学着像花朵增添美丽。蜀地红色的衣衫，上面绣着一双蝴蝶，裙子的丝线如同比翼鸟。回想起从前的事情，小小的屏风上，依旧画着江南的景色。怎能白白地让萱草被认为适宜生育男孩。柔软的桑叶茂密，又过了春蚕吐丝的时节。正是天气忽晴忽阴的时候，暮色的景色交相呈现。约会的消息啊，在曲折幽深的房室之西，细碎的月光透过帘子洒下。

注释

奁

女子梳妆用的镜匣，读音为lián

鉴

镜子。

清蟾

指明月，传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。

鹣鹣

比翼鸟，常用来比喻夫妇。读音为jiān jiān

宜男

萱草的别名，旧时常认为孕妇佩戴萱草可生男。

暝色

暮色。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象描写，如‘宝奁’‘美鉴’‘清蟾’等，开篇就营造出一种静谧而美好的氛围，具有很强的画面感。在描写人物服饰时，‘蜀红衫，双绣蝶、裙缕鹣鹣’细致入微，通过服饰的描写来衬托人物形象。情感表达上，词中蕴含着一种淡淡的惆怅与思念，‘寻思前事’将思绪拉回过去，有对往昔的怀念之情。在意境营造方面，词中既有闺阁之内的精致画面，又有室外的阴晴、暝色等自然景象，内外结合，营造出一种幽微、复杂的意境。主题思想上，既有对女子容貌、生活场景的描绘，又透露出女子对佳期的期待与等待中的复杂情绪。

速览

《于飞乐》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为闺怨、写景、抒情、细腻。宝奁开，美鉴静，一掬清蟾。 新妆脸，旋学花添。 蜀红衫，双绣蝶、裙缕鹣鹣。 寻思前事，小屏风、仍画江南。 怎空教、草解…