渔家傲

译文

近日门前的溪水涨起来了。情郎多次偷偷划船来相访。船太小难以支起红色的斗帐。没有办法啊。在合欢的影子里只能徒然惆怅。希望我自己能成为红色的荷花。年年生长在秋天的江水上。再希望情郎成为荷花下的波浪。没有阻隔。随风逐雨长久地来往。

注释

斗帐

一种形如覆斗的小帐。

无计向

没有办法。

合欢

这里可能指象征男女欢爱的事物。

菡萏

hàn dàn，荷花的别称。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻和想象的手法。将自己比作红菡萏，将情郎比作花底浪，生动形象地表达出女子对自由爱情的渴望。在情感表达方面，词中女子对爱情既充满期待又无奈于现实的阻碍。她与情郎相见受困于船小难成欢好，于是通过美好的想象来寄托自己的情思，展现出女子细腻而炽热的情感。在意境营造上，词中既有门前溪水涨、郎船来访的现实画面，又有红菡萏与花底浪相伴的美好想象画面，一实一虚，相互映衬。主题思想围绕着爱情展开，表现了女子对不受束缚、自由相爱的向往。

速览

《渔家傲》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为爱情诗、闺怨、想象、比喻。近日门前溪水涨。 郎船几度偷相访。 船小难开红斗帐。 无计向。 合欢影里空惆怅。 愿妾身为红菡萏。 年年生在秋江上。 …