惜芳时·思归乐

译文

依靠在兰台旁，翠云般的秀发低垂着。睡眠还没有充足，双眉仍然紧蹙。悄悄地走向他身旁坐下，殷勤地告诉他该梳妆打扮了。头发妆扮好后，酒冷了重新温热再喝。说要喝酒的话，除非他陪伴着我。嚼碎丁香依偎着他入睡，还记得夜里的那些怨嗔。

注释

亸

下垂的样子，duǒ

伊

他

孜孜地

勤勉的样子；这里表示殷勤

梳裹

梳妆打扮

偎

紧挨着

些个

少许；一点儿；这里表示夜里发生的一些事情

赏析

从文学手法上看，这首词通过细腻的描写来刻画人物形象。如‘因倚兰台翠云亸。睡未足、双眉尚锁’，对人物的姿态和神态进行描绘，‘翠云亸’形象地写出头发的状态，‘双眉尚锁’则表现出人物未睡醒时的慵懒与愁闷。在情感表达方面，词中表达出女子对爱人的眷恋与娇嗔。她希望爱人陪伴自己饮酒、梳妆等行为，展现出她对爱人的依赖和渴望亲密相处的心理。在意境营造上，词中构建出一种闺阁之中温馨又略带幽怨的氛围，像‘丁香嚼碎偎人睡’，丁香这一意象给画面增添了一种朦胧的美感。主题思想上主要反映了女子在爱情中的心理状态，既有对爱人的深情，又有因爱人未能满足自己需求而产生的小怨恨。

速览

《惜芳时·思归乐》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为闺怨、抒情、婉约、爱情。因倚兰台翠云亸。 睡未足、双眉尚锁。 潜身走向伊行坐。 孜孜地、告他梳裹。 发妆酒冷重温过。 道要饮、除非伴我。 丁香…