洞仙歌令·洞仙歌

译文

心里清楚这样会生病（多指相思病），无奈自己先就认可（这种感情）了。上天为什么让她生得如此端正（美丽）呢？回忆当年的时候，独自划着兰舟，身倚春风之中，彼此怜惜的地方，是月影和花光相互映照之处。分别之后依靠谁去倾诉呢？白白地寄去香笺（书信），打算询问以前的欢乐什么时候才能再有。后来的约定和新的期待，容易失去难以找寻，白白地断肠，损坏了潇洒多情的心性。除非只是把酒杯拿来勉强欢笑，怎奈酒一入愁肠，醉了之后还是会醒来。

注释

恁

如此，这样，读音：nèn

兰棹

兰木做的船桨，这里指代船，常出现在诗词中表达一种优雅的意境

香笺

带有香气的信纸，多用于传递情思

芳尊

精致的酒器，这里指代酒

损

损害，损坏

赏析

这首词在文学手法上善用叙事与抒情相结合。上阕开篇“情知须病，奈自家先肯”直接抒情，点明自己明知会陷入痛苦却依然深陷感情的矛盾心理。接着描述女子的美丽“天甚教伊恁端正”，为后文的思念埋下伏笔。在描写往昔时光时，“忆年时、兰棹独倚春风，相怜处、月影花光相映”，通过回忆往昔美好的场景，以景衬情，用美好的春日、兰舟、月影花光营造出一种往昔欢乐的意境，与如今的孤苦思念形成鲜明对比。情感表达上，下阕集中体现了思念、惆怅与无奈。“别来凭谁诉”倾诉别后的孤寂与无处诉说的痛苦。“空寄香笺，拟问前欢甚时更”，‘空’字体现出希望的渺茫，写出对往昔欢乐时光复现的渴望。‘后约与新期，易失难寻’写出对未来约定难以实现的无奈与失落。最后‘除只把、芳尊强开颜，奈酒到愁肠，醉了还醒’，借酒消愁却愁更愁，深刻地表达出痛苦之情无法排遣的状态，词人将爱情中的思念、无奈、痛苦等复杂情感表现得淋漓尽致。主题思想围绕爱情中的思念与失落展开，展现了一段感情在分别后的遗憾与痛苦。

速览

《洞仙歌令·洞仙歌》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为爱情、思念、惆怅、抒情。情知须病，奈自家先肯。 天甚教伊恁端正。 忆年时、兰棹独倚春风，相怜处、月影花光相映。 别来凭谁诉，空寄香笺，拟问前欢…