锦香囊

译文

一寸长的相思之情没有地方安放。长夜漫漫实在难以度过。灯花闪烁之前，寒夜的更声已经响过了几遍，梧桐树叶上，传来几声秋雨的声响。我的这颗心终究难以辜负，何况年少时候的情思。已经像春天的蚕茧那样情意缠绵，始终不会像弹奏钿筝时移动弦柱那样轻易改变。

注释

著

放置，音zhuó

甚

很，非常

交

一起，共同

钿筝

用金翠宝石装饰的筝，‘钿’音diàn

移柱

移动弦柱，改变音高，这里暗指改变心意

赏析

从文学手法上看，此词善用环境描写来烘托情感。如‘灯花前、几转寒更，桐叶上、数声秋雨’，灯花、寒更、桐叶、秋雨，这些意象组合在一起，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，以景衬情，把长夜难眠的相思之苦表现得淋漓尽致。在情感表达方面，作者直白地表达出自己难以抑制的相思之情，‘一寸相思无著处’直接点出相思之情无处安放，‘真个此心终难负’强调自己对感情的忠贞不渝。在意境营造上，通过寒夜中的景物描写，构建出一个清冷、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了年少时期执着、忠贞的爱情观念。

速览

《锦香囊》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为相思情、夜景写、忠贞爱、孤寂感。一寸相思无著处。 甚夜长难度。 灯花前、几转寒更，桐叶上、数声秋雨。 真个此心终难负。 况少年情绪。 已交共、春茧缠绵…