秋雨歌送王生行

译文

过去与你相逢时大雪纷纷扬扬，而现在再次相逢却是细雨连绵。天涯漂泊的岁月快得让人吃惊，转眼间春天的雪就变成了秋天的雨。那幽静角落的桑树树枝长得秀美，我独自喜爱它的懵懂无知。王生有幸前来一同领会我的心意，转眼却又到了相互分别的时候。秋雨秋声预示着寒冷将要来临，郊外原野上众多花卉颜色凋零憔悴。只看到繁花害怕风霜，只有高大的松树挺拔翠绿。回忆往昔有很多豪杰之士怀着这样的心境，心生感慨因此为你唱歌送行。分别之际各自怀着眷恋不舍之情，相逢之时只记得这大雨滂沱。唉，王生啊，如今我对你即将离去又能怎样呢。

注释

弥弥（mí mí）

形容雨下得细密的样子。

苞桑（bāo sāng）

桑树的本干，也用来比喻牢固的根基。这里形容桑树枝干的秀美。

凋悴（diāo cuì）

衰败憔悴。

绻绻（quǎn quǎn）

形容感情恳切、难舍难分的样子。

吁嗟（xū jiē）

叹词，表示忧伤或有所感。

赏析

这首诗意境萧索孤寂，秋雨、寒将至、百卉凋悴等景象渲染出一种离别时的凄凉氛围。在写作手法上，通过今昔对比，如‘往时逢君雪霏霏，而今再逢雨弥弥’‘倏忽春雪转秋雨’，强调了时光的飞逝与世事的变幻。借景抒情，诗中的郊原百卉色凋悴，繁花畏风霜，长松挺翠的景象，不仅是自然景色的描写，更象征着人事的不同境遇，表达出对王生即将离去的不舍和对其如长松般坚韧品质的期望。情感表达细腻且复杂，既有对时光匆匆的感叹，又有对离别的不舍，还有对往昔的追忆。主题思想围绕着送别展开，借秋雨中的各种景象传达出送别友人时的种种情思。

速览

《秋雨歌送王生行》是明代诗人杨爵的作品，主题为送别诗、借景抒情、今昔对比、时光匆匆。往时逢君雪霏霏，而今再逢雨弥弥。 天涯岁月惊迅速，倏忽春雪转秋雨。 秀彼幽隅苞桑枝，我独乐此之无知。 王生幸来同解意，…