书白楼诗卷

译文

将军居住的地方靠近白楼，将军的才华在帝州堪称第一。心中仿佛自有百万雄兵，曾经走出将军府去纾解国家的忧患。然而如今长久地成为狱中之人，就像魏尚一样被囚禁实在可怜。进入牢狱已经八九个月了，手中拿着《周易》诵读不停。将军本来就是儒家学者一类的人，从这里可以看出他的志向和节操。以前排兵布阵犹如云鸟组成八阵图，在此地研读《周易》羡慕韦编三绝的境界。常常在忧愁中寻找快乐的地方，每天讲解鲁国的史书和周代的文章。谈论文章军事如同虚舟一样自在，我知道将军有着高雅的豪情。身体虽然被困坐在一间屋子内，但心思却在伏羲氏的境界中遨游。可叹你许久没有开启真机（这里指真正的内心境界），狂妄迷惑很快招致灾祸从天而降。还庆幸今天能够愉快地会面，仿佛乐趣能驱散忧愁的情怀。世上众人都在为困厄而痛苦，困窘与亨通谁能理解古人的心意呢。什么时候各自能够回归山林，不要忘记你我曾经相遇。

注释

圜中（huán zhōng）

牢狱之中。

幽囚（yōu qiú）

囚禁，幽禁。

囹圄（líng yǔ）

监狱。

韦编（wéi biān）

古代用竹简书写，用皮绳编缀叫韦编，这里指读书勤奋。源于孔子读《易》，韦编三绝的典故。

虚舟（xū zhōu）

比喻胸怀恬淡旷达。

羲皇（xī huáng）

伏羲氏，这里指一种悠然自在的理想境界。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事与抒情相结合的方式。开篇直接点明将军的居住之地与才华，用“胸中自有兵百万”这样的夸张手法，展现将军的军事才能和报国之志。诗中多处用典，如“魏尚”的典故，借魏尚被囚的故事来类比将军的遭遇，使将军的境遇更能引起读者的共鸣；“韦编三绝”则体现将军在狱中研读《周易》的认真态度。在情感表达上，诗中既有对将军才华和志节的钦佩，又有对将军被囚的同情。从意境营造来讲，通过描写将军虽在狱中，但‘心在羲皇境上游’，营造出一种身囚心游的超脱意境。主题思想方面，表达了对将军境遇的感慨，同时也有对世事无常、困亨难测的思考，以及对归隐山林的向往。

速览

《书白楼诗卷》是明代诗人杨爵的作品，主题为叙事诗、赞才华、表同情、用典故。将军之居近白楼，将军之才冠帝州。 胸中自有兵百万，曾出将府舒国忧。 而今久作圜中客，可怜魏尚同幽囚。 一到囹圄八九月，…