闻绪山出狱

译文

思念您的时候一日不见如隔三秋，忽然听到从西边的牢狱传来恩赦的诏书。身穿彩衣承欢膝下您应当有此福分，家中倚门盼望的白发之人可以无忧了。朝堂上的事业都成了空话，圣学上的全部功夫早就该自己收获。等我洒尽闽海的泪水，就在衡南握手一同游玩。

注释

西圜（yuán）

这里指牢狱。圜，本义为环绕，在古文中可指代牢狱等封闭的场所。

恩诏（zhào）

皇帝颁发的恩赦的诏书。诏，是古代皇帝颁发的命令、文告等。

承志

承接志向，这里可理解为归家尽孝等美好的意愿。承，承接；志，志向。

彩衣

传说春秋时有个老莱子，很孝顺，七十岁了还穿着彩色衣服扮成幼儿，引父母发笑。这里指代尽孝。

蚤（zǎo）

通‘早’，尽早，趁早。

赏析

从文学手法上看，首联‘思君不见日三秋’化用‘一日不见，如隔三秋’的典故，生动地表达出对友人的思念之深，‘忽听西圜恩诏优’则点明事情的转机，直叙友人出狱之事。颔联运用联想的手法，‘承志彩衣应有分’描绘出友人可以归家尽孝的情景，‘倚门白发可无忧’从家人的角度，侧面烘托出这种喜悦。颈联则语调一转，‘庙堂事业成虚语’流露出对朝堂之事的失望，‘圣学全功蚤自收’似有劝友人远离朝堂，专注自身修养学问之意。尾联‘待我洒回闽海泪，衡南握手与同游’表达出对未来与友人相聚游玩的期待，情感真挚。在情感表达上，诗中既有对友人出狱的喜悦，对友人未来生活的美好祝愿，又有对朝堂之事的失望等复杂情感。在意境营造上，既有闽海、衡南等地名带来的空间感，又有对未来相聚画面的想象。主题思想围绕着友人出狱展开，包含对友人的思念、祝福以及对一些世事的感慨。

速览

《闻绪山出狱》是明代诗人杨爵的作品，主题为思念友人、友人出狱、仕途感慨、孝亲祝愿。思君不见日三秋，忽听西圜恩诏优。 承志彩衣应有分，倚门白发可无忧。 庙堂事业成虚语，圣学全功蚤自收。 待我洒回闽海泪，…