遣偲男归秦 其一

译文

你从燕山回到雍州，即将出发的时候免不了泪水双流。碰到人就写平安健康的信件，宽慰我在囚禁中的一丝担忧。

注释

偲（cāi）

这里是人名。

雍州

古代九州之一，此处指家乡。

囚中

被囚禁之中。表明诗人此时正处于被囚禁的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗以朴素的叙述展开。首句点明人物的行程，从‘燕山’到‘雍州’，简单直接地勾勒出空间的转换。第二句‘临行不免泪双流’则是通过描写人物临行时的落泪，生动地刻画了离别的愁绪，这种直白的描写很有感染力。情感表达上，主要体现了诗人与儿子分别时的不舍之情以及在囚中的忧虑。诗人将自己的处境——‘囚中’也透露出来，同时表达了希望儿子平安健康，儿子平安的消息能够缓解自己在囚中的担忧这种复杂的情感。在意境营造方面，诗的氛围较为压抑、哀愁，离别与囚禁的背景使得整个画面充满了无奈与伤感。主题思想围绕着父子分别、诗人的囚居处境以及对家人平安的祈愿展开。

速览

《遣偲男归秦 其一》是明代诗人杨爵的作品，主题为离别情、思乡、囚居、亲情。汝自燕山归雍州，临行不免泪双流。 逢人便写康宁信，宽我囚中一念忧。