葵花二首 其二

译文

是谁把向日葵栽种在幽静的厕所之中，仅仅凭借着新下的雨水使新的花丛生长得秀丽。想要出门去观赏却怜惜自己多病的身体，于是问一问如今盛开了几朵红花。

注释

祗（zhǐ）凭

祗，同‘只’，仅仅；凭，凭借，依靠。

幽厕

幽静偏僻的厕所。

怜

怜惜，同情。这里指因自己身体状况而对不能赏葵感到遗憾。

赏析

从文学手法上看，首句以问句起笔，设置悬念，引起读者兴趣，想知道是谁把葵种在幽厕这样特殊的地方。‘祗凭新雨秀新丛’一句中，‘祗凭’一词将葵花生长的动力聚焦于新雨，简洁地写出葵花生长环境的不易与生命力的顽强。情感表达方面，诗中蕴含着诗人对葵花的喜爱之情，从想要出门观赏可看出，但又因‘多病’而不能尽情赏玩，透露出一种无奈与惋惜。在意境营造上，‘幽厕’与‘新丛’形成鲜明对比，一陋一美，独特的场景构建出一种独特而又略带荒僻的意境。主题思想上，借葵花表达了诗人对美好事物的向往，以及因自身身体状况而无法尽情享受美好事物的惆怅。

速览

《葵花二首 其二》是明代诗人杨爵的作品，主题为咏物、养病、无奈、爱葵。谁把葵栽幽厕中，祗凭新雨秀新丛。 出门欲赏怜多病，为问今开几个红。